RE: verbe rescaper
Est-il correct d’utiliser l’expression « être rescapé par » plutôt que « sauvé par » ?
il me semble qu’on dit « être rescapé de » ( un naufrage, par exemple) mais pas « être rescapé par » (des sauveteurs).
Rescaper, verbe transitif ,rare ou régional (Canada). Sauver. On a eu les plus grandes peines à rescaper le sauveteur. Je l’entendais claquer des dents à vingt pas : TLF
Rescaper est une variante de « réchapper », lui même composé sur « échapper ». Ces verbes sont intransitifs – il vaut mieux éviter d’employer le verbe rescaper et surtout transitivement, et donc de l’employer dans une forme passive. Si toutefois on veut le faire, alors pourquoi n’utiliserait-on pas la préposition « par » pour introduire le complément d’agent ?
Ce qui donne, avec l’exemple du TLF : le sauveteur a été rescapé à grand peine par l’équipe.
Personnellement je ne le ferais pas. Le sauveteur a été secouru/sauvé à grand peine par l’équipe. C’est beaucoup mieux.
