RE: Utilisation du présent dans un récit au passé
Dans Claude Gueux, Victor Hugo écrit:
« Alors il se passa dans cet atelier une scène extraordinaire, une scène qui n’est ni sans majesté ni sans terreur […] »
ou encore:
« Au moment où il traversait le vieux cloître déshonoré et blanchi à la chaux qui sert de promenoir l’hiver, il s’approcha du condamné […] »
Pourquoi l’emploi du présent est-il correct dans ce contexte ? Je ne crois pas que ce soit du présent à valeur de vérité générale dans le premier cas, et dans le deuxième cela impliquerait que le cloître existe, et qu’il sert encore de promenoir l’hiver au moment où Hugo écrit, non ?
Je penche pour le présent de vérité générale pour la première phrase ; le but est de renforcer la portée de la scène.
Dans le second cas, il s’agit en effet de l’expression de la présence du cloître à l’époque où Hugo écrit ; il n’y a pas de raison que le cloître ait disparu avec la fin du roman (effet de réel).
