RE: Utilisation de « que »

Bonjour,

Je bute sur une phrase avec l’utilisation de « que » : Il n’aura atteint que la deuxième épreuve, QUE la forêt aura déjà eu raison de lui.

Contexte : un chevalier passe plusieurs épreuves et meurt lors de la deuxième (qui se passe dans une forêt).

La phrase me semble bon du côté des temps employés, c’est juste ce deuxième « que » qui me semble étrange. Je l’ai déjà entendu quelque part, c’est pourquoi il m’a semblé correct de l’utiliser mais désormais j’en doute.
J’ai cherché sur le CNRTL pour tenter de savoir s’il n’y avait pas un synonyme plus compréhensible, mais en vain. J’ignore si son emploi est faux, mais je l’ai senti comme ça, tout comme pour l’usage du futur antérieur.

Absalon Amateur éclairé Demandé le 14 novembre 2020 dans Question de langue
2 Réponses

La phrase est parfaitement correcte.
Il n’aura atteint que la deuxième épreuve, que la forêt aura déjà eu raison de lui.

Exemple du TLFi :
[Après une principale négative] Il n’avait pas fait dix pas qu’il apercevait l’autocar, qui venait de s’arrêter. Il y monta. Ils n’étaient que trois voyageurs dans le car (Montherlant)

Votre phrase signifie : à peine aura-t-il atteint la deuxième épreuve, que la forêt aura déjà eu raison de lui.
« à peine que » est une locution conjonctive de subordination exprimant le temps (comme « dès que » par exemple). Ses deux éléments sont respectivement dans la principale (à peine) et dans la subordonnée (que).
Dans votre phrase, parce que la principale est négative, on utilise seulement le « que ».

Note :  « ne … que » signifie seulement : il n’aura atteint que la deuxième épreuve = il aura atteint seulement la deuxième épreuve

Tara Grand maître Répondu le 14 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.