RE: Utilisation de « dont »
Bonjour
Comme je viens de voir que la question que j’ai posée tout à l’heure a déjà été posée exactement il y a quelques années et que je ne sais pas comment supprimer mon message, j’en profite pour poser une autre question.
Pourriez-vous me dire s’il y a quelque chose qui ne convient pas dans cette phrase :
Ceci fait écho aux considérations de l’auteur sur ce point, dont nous avons vu qu’elles étaient issues des commentaires de philosophes anciens.
Le « dont nous avons vu que » me chagrine un peu, est-ce que cette tournure est correcte ?
Ceci fait écho aux considérations de l’auteur sur ce point, dont nous avons vu qu’elles étaient issues des commentaires de philosophes anciens.
Cette phrase complexe est issue de deux phrases simples :
sur ce point* ceci fait écho aux considérations de l’auteur
nous avons vu que ces considérations étaient issues des commentaires de philosophes anciens.
*je déplace sur ce point en tête de phrase pour pouvoir placer le pronom relatif à côté de son antécédent
=>Je remplace le deuxième « considérations » par un pronom relatif qui soit sujet du verbe être
>> Sur ce point ceci fait écho aux considérations de l’auteur qui, nous l’avons vu précédemment, étaient issues des commentaires de philosophes anciens.
Remarque : il faut veiller à ce que antécédent et pronom relatif soient sinon immédiatement à côté l’un de l’autre, du moins, le plus proches possibles.
Merci beaucoup et bravo pour cette reformulation très intéressante !
