RE: usage du mot terminus
Bonjour,
Ma question porte sur l’usage du mot terminus. Celui-ci s’emploie avec l’auxiliaire avoir et non l’auxiliaire être comme je l’observe régulièrement (ex : le train a pour terminus exceptionnel, etc.). Je recherche l’explication de l’emploi avec « avoir » pour bien la communiquer à mes collaborateurs.
Bien à vous.
Question inédite ! Et dire que nous avons emprunté ce latinisme aux Britanniques, promoteurs du chemin de fer…
La langue s’est accommodée des deux auxiliaires : La ligne a pour terminus la gare de Sète ou La gare de Sète est le terminus de la ligne (chère à Brassens). Cela semble aussi se dire pour « le train » entendu au sens de trajet identifié (et non de suite de voitures derrière une motrice). Difficile de condamner un emploi ou un autre. Après tout, c’est la S.N.C.F. qui a forgé les expressions…
