RE: Usage
Bonjour. Dans un dialogue, style très familier, est-ce que je peux écrire : T’en as pas marre? ou est-ce que je dois ajouter n’ avant as? Merci d’avance.
Si c’est du style direct et dans le genre familier, la négation ne changera rien, voire sera contre-productive s’il s’agit d’un personnage fictif.
Personnellement, ça risque de me faire sortir du récit un court instant en voyant qu’il manque la négation. Que ce soit volontaire ou non. A l’oral on ne l’entend évidemment pas, mais à l’écrit ça peut faire hausser un sourcil.
C’est le choix de l’écrivain. Il fait parler ses personnages à sa guise mais il faut que cela soit cohérent et représentatif. En l’occurrence, il me semble très rare d’entendre quelqu’un marquer la négation complète avec « en avoir marre » mais je peux toujours me tromper…
