RE: une tournure dont je ne suis pas certain
Bonjour, j’ai un doute au sujet de cette tournure de phrase :
« …bien que ce comité m’ait jugé en avoir déjà la maîtrise. »
La phrase tout entière :
« Mais moi, tellement sage — ou plutôt, tellement lèche-cul —, je déclinai l’offre, faisant valoir ma réticence à me priver du précieux savoir dispensé tout au long de la première année, bien que ce comité m’ait jugé en avoir déjà la maîtrise. »
Est-elle correcte ? Est-ce que l’on comprend que le comité en question considérait que je maîtrisais déjà ce savoir ?
Merci.
Nonobstant,
Je souhaite soulever un point important :
On maîtrise une science, une technique, on peut « maîtriser la question » , mais on ne peut pas « maîtriser un savoir « .
Voici ma suggestion :
… faisant valoir ma réticence à me priver du précieux savoir dispensé tout au long de la première année, bien que ce comité ait estimé que je l’avais déjà acquis / que j’avais déjà acquis ces connaissances.
Je vous remercie pour votre suggestion bien articulée, Cathy Lévy, mais bien que la justesse de « maîtriser un savoir » soit moins évidente de celle de « maîtriser une technique », j’ai trouvé dans des ouvrages a priori sérieux de nombreux exemples de l’emploi de « maîtriser un savoir ». Voici, en tant que pièces jointes, quelques exemples.
Toutefois, votre formulation me semble plus agréable que la mienne, ainsi, je pense que je vais finalement opter pour : « bien que ce comité ait estimé que j’avais déjà acquis ces connaissances ». Merci.
Tara
Voyez la réponse de Joëlle.