RE: « Une paire de »
Bonjour tout le monde !
Après des années à passer par ici pour chercher (et trouver) des réponses, aujourd’hui à mon tour de poser une question !
Est-ce correcte de dire/écrire « une paire de secondes » pour évoquer un intervalle de 2 à, disons, 15 secondes ?
En français « de France », le mot paire désigne deux objets pris simultanément, généralement similaires sinon identiques (paire de chaussettes, de claques). Il n’y a pas de bonne raison pour déroger à ce sens.
Mais on entend en effet parfois – donc essentiellement à l’oral – le mot utilisé pour quelques. Il s’agit là d’un usage fortement influencé par l’anglais dans lequel la locution a couple of est courante pour plusieurs unités (valeur de deux ou trois, une poignée de, etc.). Cette habitude se répand via le Canada francophone ou les traductions hâtives mais n’est pas à imiter.