RE: Un panel de / une France (dite) napoléonienne
Bonjour,
J’ai de nouveau quelques points à soumettre.
A. Est-il correct d’employer « un panel de » dans le sens de « un ensemble de » ?
– Ma formation propose un panel de cours qui touchent au domaine de l’entreprise
B. Pouvez-vous me dire à quoi sert le participe passé « dite » dans la seconde phrase. Fait-il plus soutenu que dans la première ou sert juste-t-il de renforcement ?
– Comment est-ce possible dans une France napoléonienne
– Comment est-ce possible dans une France dite napoléonienne
C. Quelle est la meilleure tournure selon vous ?
– Les États-Unis n’ont jamais été aussi riches dans toute leur histoire
– Les États-Unis n’ont jamais été aussi riches de toute leur histoire
Merci pour vos réponses
Bonjour,
C─ Aucune des deux phrases proposées n’est correcte.
Sachez faire la distinction entre entre aussi, comparatif d’égalité, et si, adverbe d’intensité.
Pierre est aussi grand que Paul.
Le ciel et si bas qu’il semble toucher la terre.
Si mince qu’il puisse être un cheveu fait de l’ombre (Littré). En ce sens si ne peut être remplacé par aussi. On ne doit donc pas écrire : « Aussi mince qu’il puisse être…».
Cette confusion se répand malheureusement.
Il faut donc écrire :
Les États-Unis n’ont jamais été si riches.
Phrases incorrectes, dites-vous ? 😮 Les dictionnaires usuels mentionnent pourtant cette acception de aussi (ex. Petit Larousse ed. 2019 : 3. Marque l’intensité : je ne savais pas que c’était aussi difficile). Ci-dessous un extrait du CNRTL avec des citations d’auteurs chez lesquels cette « malheureuse confusion » semble finalement assez répandue :
AUSSI1, adv.
B.
L’idée de comparaison restant quelquefois implicite, le mot signifie l’idée d’une intensité (qui produit gén. tel ou tel effet). À ce point.
2. Le plus souvent, seule l’idée d’intensité est explicitée, celle de comparaison étant sous-entendue.
Aussi suivi d’adj. (la prop. étant affirmative ou négative) :
13. […] de l’homme qui avait enfanté une aussi criminelle extravagance. BAUDELAIRE, Paradis artificiels, 1860, p. 329.14. Je n’ai jamais vu l’autorité paternelle aussi moquée, aussi souffletée. […] E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1860, p. 731.15. Pourtant la brume était aussi épaisse, et là, encore, pouvaient se trouver des morutiers […]
PEISSON, Parti de Liverpool, 1932, p. 158.
Bonjour Czardas,
Merci également pour votre réponse 🙂
Quant au point C, je ne partage pas votre avis .. Ces tournures sont souvent employées et sont tout à fait référencées dans l’usage actuel, notamment dans les exemples venant de dictionnaires que Christian vient de citer.
