Tout à ait d’accord avec ChristianF pour l’accord.

BBFolk,
Sans doute, dans la phrase que vous invoquez, c’est bien le filet de voix qui est fragile. Mais on ne peut pas inférer de cela que, dans la phrase soumise, c’est le filet de voix qui est terrorisé. En effet, pour que l’on puisse considérer que des qualificatifs se rapportent à un filet de voix, encore faut-il que cela ait un sens. Or, en l’espèce, tel n’est pas le cas. Ici, c’est la voix qui est frappée de terreur, et, d’ailleurs, plus fondamentalement, la personne.

Bonne nuit !  🙂