RE: Typographie et web

Bonjour

On écrit

Au XVIIIe siècle,les établissements de l’Inde ou les Etablissements de l’Inde?

Merci

durillon Maître Demandé le 20 août 2020 dans Général
7 Réponses

Bonsoir,

Il s’agissait des possessions coloniales française dans l’Inde (les cinq comptoirs : Pondichéry, Chandernagor, etc. 

Dans les textes  – compris officiels : Journal officiel, Bulletin officiel… — de l’époque, on trouve la majuscule ou la minuscule.
L’Académie française en parle mais ne se mouille pas.

Toutefois, le TLFi emploie l’initiale minuscule :

« Fait de s’installer à demeure dans un lieu (dans un but de travail, de colonisation). L’établissement des Phocéens dans les Gaules devint une des causes secondaires de l’esclavage de ces derniers (CHATEAUBR., Essai Révol., t. 1, 1797, p. 256).
 P. méton., souvent au plur. Les établissements des Français dans l’Inde(Quasi-)synon. colonie, comptoir, possession. Bonaparte joignait peut-être à la folle idée de la guerre de Russie (…) quelques tentatives sur les établissements des Anglais dans l’Inde (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 136). Depuis le XVIsiècle jusqu’au milieu du XVII(…) elle [l’Espagnemettait le pied sur l’Afrique et y faisait des établissements (TAINE, Philos. art, t. 1, 1865, p. 5) ».

Cependant, ces Etablissements désignant  exactement l’Inde française*, je choisirais finalement d’employer la graphie utilisant la majuscule initiale. 

 * Encyclopédie Larousse

 

Prince Grand maître Répondu le 20 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.