RE: « Tu es interdit d’entrée » et « Tu es interdit d’entrer »
Bonjour,
Est-ce que ces deux phases sont interchangeables : « Tu es interdit d’entrée » et « Tu es interdit d’entrer ». Je sens qu’il y a une nuance que je n’arrive pas à saisir complètement. Merci d’avance pour vos réponses.
Jean
Bonjour,
Interdire est un verbe transitif : on interdit qqc à qqn. Ce qui donne à la voix passive : qqc est interdit à qqn et non qqn est interdit de qqc.
L’entrée t’est interdite.
L’entrée est interdite à Johnny.
Si ce qui est interdit est une action ( verbe à l’infinitif ), la construction est soit impersonnelle
Il t’est interdit de bouger.
Il est interdit à Johnny de bouger.
Soit à la voix passive :
Bouger est interdit à Johnny.
Bouger t’est interdit.
Quand interdit est attribut ,ce qui est cas dans la construction tu es interdit, il signifie stupéfait, troublé.
Il est vrai que l’usage oral populaire utilise cette syntaxe erronée.Tu es interdit de sortie, de piscine, etc. mais je ne l’utiliserais pas à l’écrit.
