RE: « Tu es interdit d’entrée » et « Tu es interdit d’entrer »
Bonjour,
Est-ce que ces deux phases sont interchangeables : « Tu es interdit d’entrée » et « Tu es interdit d’entrer ». Je sens qu’il y a une nuance que je n’arrive pas à saisir complètement. Merci d’avance pour vos réponses.
Jean
Bonjour,
Il me semble qu’on peut « être interdit » de quelque chose (interdit d’entrée, interdit de parole), mais on ne peut pas « être interdit » de faire quelque chose. Aussi votre deuxième phrase me parait impossible avec le pronom personnel « tu ». « Il t’est interdit d’entrer », oui, mais « tu es interdit d’entrer », non.
La nuance que vous évoquez peut se concevoir avec le pronom « il »:
– « Il est interdit d’entrée » (sur ce territoire par exemple) –> « il » est employé comme pronom personnel, au même titre que « tu ». C’est ce monsieur, « il », qui est « interdit d’entrée ».
– « Il est interdit d’entrer » (sur ce territoire par exemple) –> « il » est employé comme pronom impersonnel, et ne désigne pas une personne en particulier. Entrer sur ce territoire est interdit (à tout le monde, pas à une personne en particulier).
