RE: Transmettre mon meilleur souvenir

Bonjour,

Est-ce que la phrase suivante est correcte ?

« Tu peux lui transmettre aussi mon meilleur souvenir de notre entrevue ».

Merci.

xalef Maître Demandé le 28 août 2022 dans Général
4 Réponses

Xalef, 

Non, votre phrase n’est pas correcte, car vous confondez deux tournures qui ne sont pas compatibles dans une même phrase.

Votre phrase ; Tu peux lui transmettre aussi mon meilleur souvenir de notre entrevue 

Le Larousse et le Wiktionnaire se contredisent un peu :
Larousse :
Au bon souvenir de quelqu’un : formule de politesse par laquelle on prie son interlocuteur de transmettre à quelqu’un l’expression de sa sympathie. –> Rappelle-moi à son bon souvenir
Wiktionnaire :
Locution verbale se rappeler au bon souvenir de quelqu’un = attirer l’attention de quelqu’un
CNRTL :
Dans une formule de politesse
 Envoyer ses bons souvenirs à qqn ; transmettre les souvenirs de qqn à qqn ; Présente mes meilleurs et respectueux souvenirs à ta mère. 

En résumé, on dira plutôt mon bon souvenir (au singulier) OU BIEN mes meilleurs souvenirs (au pluriel)
Mes suggestions :
Transmets-lui mon bon souvenir
/ mes meilleurs souvenirs ce qui signifie « salue-le bien de ma part« .

Votre deuxième proposition serait donc, « et dis-lui que je garde d’excellents souvenirs (un bon souvenir) de notre entrevue« 
Le fait que vous ayez de bons souvenirs de cette entrevue n’a rien à voir avec cette formule de courtoisie, les deux sens sont totalement différents.
De plus, je suppose que vous vous rendez compte que c’est un peu déplacé de faire transmettre par quelqu’un d’autre une appréciation sur votre rencontre précédente.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 28 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.