RE: transformation Passif/Pronominal
Je viens de proposer à des futurs profs des écoles l’exercice suivant :
Transformez cette phrase à la voix passive , en phrase à la voix pronominale
La pelouse du jardin de mes parents avait été entretenue régulièrement.
Voici leur réponse :
1- la pelouse de mes parents s’était entretenue régulièrement.
(techniquement correcte mais du point de vue du sens inacceptable de mon point de vue)
Qu’en pensez-vous ?
J’avais besoin de vos éclairages parce que, si on met la phrase au présent, le problème du sens n’est pas si évident :
La pelouse s’entretient régulièrement.
La crème fraîche se bat pour réaliser une Chantilly.
Mais si l’on passe aux temps du Passé , ça grince !
La pelouse s’était entretenue régulièrement.
La crème fraîche s’était battue pour réaliser une Chantilly.
Est-ce à dire que certains verbes pronominaux de sens passif n’admettent pas les temps composés ou du moins posent le problème du sens ?
Si je reprends l’exemple de Joëlle, aucun problème avec se vider :
La salle se vide.
La salle s’était vidée.
La salle se sera vidée. ?
Oui j’avoue que c’est bizarre…
