RE: Subtilité négative

Bonjour,

Meilleurs vœux à toute l’équipe !

Je me demande s’il y a une subtilité (ou une incorrection) entre les deux phrases négatives suivantes :
– Nous ne détestons ni l’anglais ni le français.
– Nous ne détestons pas l’anglais et le français.

Et quelle serait la négation la plus correcte pour :
– Nous détestons l’anglais et le français.

Je vous remercie d’avance pour vos éclairages.
Bonne journée,
Poppy

Poppy Érudit Demandé le 7 janvier 2022 dans Question de langue
3 Réponses

1) Nous détestons l’anglais et le français.
phrase affirmative

2)  Nous ne détestons ni l’anglais ni le français.
phrase négative.
==>
Nous aimons l’anglais et le français, alors ? peut-être pas…

Sens : il me semble que si l’on dit « je ne déteste pas », c’est que l’on aime un peu sans aller jusqu’à aimer bien et que cela peut paraître surprenant.
Par exemple, votre interlocuteur vous montre une image d’art qui lui déplaît profondément, quant à vous, vous trouvez cela supportable et vous ne partagez pas son dégoût ; vous lui répondez : « je ne déteste pas » (sous-entendu « contrairement à toi ou même si cela te surprend »….);vous n’allez pas jusqu’à « adorer » ou « aimer ».

joelle Grand maître Répondu le 7 janvier 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.