RE: subjonctif présent ou passé ?
Bonjour !
J’ai un doute sur une phrase.
Quand le bateau accoste sur le quai, il bondit sur la terre ferme. Tout ceci bien avant que l’équipage n’ait eu le temps de remarquer qu’il y avait parmi les passagers un voyageur clandestin.
Voilà je m’interroge sur l’emploi du subjonctif passé dans un texte au présent de narration. Ne faudrait-il pas mettre plutôt du subjonctif présent : « n’ait » + « a » ?
Merci beaucoup et très bon dimanche,
Illys
En effet, votre proposition est la bonne.
Suggestion de reformulation :
« Quand le bateau accoste, il bondit sur la terre ferme (sur le quai). Tout cela bien avant que l’équipage n’ait le temps de remarquer qu’il y a parmi les passagers un voyageur clandestin. »
NB 1. « Accoster sur le quai » me semble particulièrement maladroit.
2. Employer cela (ce qu’on vient de décrire) de préférence à ceci (qu’on va énoncer).
