RE: Stipuler+ de + verbe ?
Bonjour tout le monde !
Je trouve dans un dossier la phrase suivante : « il stipule de participer à cette initiative », stipuler étant employé dans le contexte au sens de « prescrire », « exiger ». La formulation est-elle correcte ? Je ne crois pas avoir déjà vu le verbe stipuler suivi de « de » et d’un verbe.
Bonjour,
L’extrait est un peu court pour apprécier sa justesse. On ne sait pas qui est, ou qu’est, le premier « il » ; logiquement il devrait s’agir d’un contrat ou de quelque chose de similaire.
Je ne vois pas ce qui s’opposerait à faire suivre le verbe stipuler d’une proposition infinitive introduite par la préposition de : « Le testament stipule de répartir les actifs entre… » Cette construction, sans être la plus répandue, n’est pas rare. On peut la trouver chez Balzac.
Dans ces cas, on évite de parler de préposition, on analyse ce de comme un marqueur d’infinitif (à l’instar du to anglais).
De fait la pronominalisation du complément se fait avec le pronom COD le et non le pronom COI en : Le testament le stipule / Le testament en stipule ou encore : Le testament stipule cela / Le testament stipule de cela.
