RE: steadicamer ou steadicameur ou opérateur steadicam

Bonjour,
écrit-on un steadicamer, un steadicameur, ou un  opérateur steadicam ?

Merci de m’aider.

Lazarre Amateur éclairé Demandé le 19 juin 2018 dans Général
3 Réponses

Bonjour Lazarre, Steadicam figure dans le Petit Larousse en tant que nom déposé, il faut normalement l’écrire avec une majuscule. Les mots steadicamer et steadicameur ne sont pas (encore ?) dans les dictionnaires, mais je suppose qu’ils font partie du jargon du métier. Tout dépend donc du contexte dans lequel vous voulez utiliser ce terme, si c’est par exemple dans une note interne destinée à des gens de la profession, vous pouvez les utiliser tels quels (steadicameur par exemple, en italique pour signaler qu’il s’agit d’un mot technique), si c’est pour un CV ou un courrier « externe », il me paraît préférable d’utiliser la formulation « opérateur Steadicam » (il me semble d’ailleurs avoir déjà vu ce terme dans des génériques de films ou d’émissions de télévision).

ChristianF Grand maître Répondu le 19 juin 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.