RE: Si j’étais lui, j’espérerais que quelqu’un « vienne » me chercher

Bonjour, j’ai du mal à comprendre une chose avec le subjonctif et le verbe espérer.

Le verbe espérer n’est normalement pas suivi su subjonctif, pourtant, dans quelques cas, il me semble plus juste ( à l’oreille, grande fiabilité évidemment… ) de l’utiliser. Comme ici, quand espérer est au conditionnel.

si j’étais lui, j’espèrerais que je m’en « sorte »

Si j’étais lui, j’espérerais que quelqu’un « vienne » me chercher

 

mais je ne comprends pas très bien pourquoi…

Si une âme charitable voulait bien m’expliquer 😀

Charlottelou Débutant Demandé le 12 avril 2021 dans Conjugaison
3 Réponses
Bonsoir Charlotte,

– On dit couramment, en donnant à l’attribut sa forme ordinaire : Si j’étais vous, […] je ne sourirais pas (Green).  Tu sais ce que je ferais si j’étais toi (de Beauvoir)  Mais cette expression signifie proprement « Si j’étais la personne que vous êtes » : Si j’étais Dieu, j’aurais pitié du cœur des hommes (Maeterlinck).

Espérer que est suivi, normalement, de l’indicatif. Cependant,   on trouve le subjonctif , le verbe se rapprochant alors des verbes comme souhaiter ou des verbes de sentiment : Et l’âme de l’Amante, / Anxieuse, espérant qu’il vienne , vole encor (Heredia). Il espérait bien […] que Dingo fût la cause de ces désastres (Mirbeau). On pourrait espérer que sa malchance le quittât (La Varende). Etc. 

Prince Grand maître Répondu le 12 avril 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.