RE: Si ce n’est que
Bonjour,
L’expression »si ce n’est que » me pose un problème dans un récit au passé.
Dans la narration, dois-je dire:
– Elle n’avait pas changé si ce n’est qu’elle semblait plus belle.
ou
– Elle n’avait pas changé si ce n’était qu’elle semblait plus belle.
Merci!
Vous pouvez lire ce billet qui fait un état détaillé de la question. Conclusion : pas d’unanimité, selon les uns, c’est une expression figée qui ne peut varier ni en personne ni en temps, pour d’autres ce n’est pas le cas.
Bonne référence, comme toujours avec ce site..,
Oui, Marc fait très souvent un excellent boulot.
Je regrette que cet article ait pour sujet « si ce n’est »/ »si ce n’était » et pas « si ce n’est que », même si j’ai bien lu la remarque 4. J’aurais apprécié de voir les références citées. En effet, « si ce n’est » est beaucoup plus documenté, mais parfois, un simple « que » peut tout changer.
Au-delà du débat, qui peut montrer qu’aucune tournure n’est fautive, la fréquence d’une tournure dans l’usage à une période donnée peut malgré tout aiguiller sur le « meilleur » choix à faire. C’est pourquoi notre avis peut être intéressant, je pense.
