Elle s’était ainsi aménagé un espace de création
Oui, l’accord est correct. Le verbe pronominal a un COD autre que le deuxième pronom personnel « se » qui lui est COI.
Ce COD, « espace », est placé après. Comme la règle est celle du participa passé avec l’auxiliaire avoir.