RE: Sens à éclaircir
Bonjour,
je lis ces vers dans Britannicus de Racine (scène II de l’Acte I), mais ne les comprends pas: il s’agit d’un dialogue entre Burrhus et Agripinne au sujet de la disgrâce de Britannicus par l’Empereur Néron:
Burrhus – » Voici Britannicus. Je lui cède ma place.
Je vous laisse écouter et plaindre sa disgrâce,
Et peut-être, Madame, en accuser les soins
De ceux que l’Empereur a consultés le moins. »
que signifie « en accuser les soins » dans ce contexte?
Je vous remercie de vos éclaircissements
La tournure n’est en effet pas très explicite et elle ne semble pas avoir été courante même à l’époque de Racine. On en trouve peu d’attestations (voir une des rares ici, page 508, ligne 12, texte publié en 1666).
À défaut du sens courant de poursuivre en justice, qui n’a pas lieu d’être ici, il semble qu’il faille s’en référer à celui de déclarer formellement, déjà relevé par la première édition du dictionnaire de l’Académie (1694). C’est le sens qui perdure de nos jours dans « accuser réception d’une lettre » ou « accuser le coup » par exemple.
Dans ce cas, la tournure peut se comprendre comme : « je vous laisse […] assumer publiquement de gérer (soigner) la disgrâce de Britannicus » (chose que les autres n’ont pas faite).
Ce n’est qu’une interprétation, le manque de citations rendant la lecture incertaine.
PS La lecture proposée par Tara dans sa réponse a de la cohérence. On peut rendre au verbe accuser son sens courant de incriminer. On lit alors que Burrhus suggère à Agrippine, en plus de son travail d’écoute bienveillante, de mettre en cause les manœuvres de certaines personnes en coulisse. Il y a de quoi hésiter.
