RE: sens
Bonjour, il y a des mots ou expressions dont j’ai du mal à saisir le sens, même en lisant leur définitions. J’ai donc du mal à savoir si leur utilisation est correcte, comme :
– au centuple :
» Elle mérite au centuple tous les instants de bonheur que la vie lui offre. »
Je connais » rendre au centuple » : rendre 100 fois plus, mais » mériter au centuple… », elle ne peut pas mériter 100 fois plus les instants… Est-ce correct selon vous ?
– indépendamment de
» Cette petite chienne a été adoptée, indépendamment de toutes ses blessures. »
Je connaissais » indépendamment de » dans le sens de « cela mis à part », ce qui ne conviendrait pas ici.
Y a-t-il un sens qui m’échappe ou bien la personne qui a rédigé cette phrase s’est-elle trompée et a confondu » indépendamment de » avec » malgré » ?
Merci
Elle mérite au centuple… : hyperbolique, elle mériterait même 100 fois plus de bons moments.
Cette petite chienne a été adoptée, indépendamment de toutes ses blessures. L’emploi de « indépendamment » est ici un peu plus contestable, et encore, on tente de dire que les blessures n’ont pas été un critère pour l’adoption selon le sens donné par Larousse « en faisant abstraction de ».
Larousse : indépendamment / adverbe
1.
En faisant abstraction de.
Indépendamment de ses problèmes financiers, il va bien.
