RE: Se Souvenir…
Bonsoir tout le monde,
Dans un roman (avec un style contemporain, pas littérature classique), peut-on écrire en parlant d’un personnage souffrant d’une amnésie partielle :
» Il se souvenait en quelle année on était. »
Est-ce acceptable selon vous dans une narration ‘moderne’? Sinon, auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup, bonne soirée !
Si vous souhaitez conserver la même structure, remplacez « se souvenir » par « se rappeler » et vous aurez une phrase syntaxiquement correcte :
Il se rappelait en quelle année on était.
ÉDIT
À la réflexion, la construction est correcte, ce qui suit le verbe étant une proposition interrogative indirecte (voir II. A . 3 du Tlfi).
Pour ce qui est du style, cet énoncé me semble appartenir au registre tout ce qu’il y a de plus courant, donc parfaitement neutre. (Djian, pour autant que je me souvienne, avait un style plutôt parlé)
