RE: se faire un / le plaisir
Bonjour,
Nous aurons le plaisir de vous recevoir chez nous demain soir.
Nous nous ferons un plaisir de garder les enfants la fin de semaine prochaine. (source)
Savez vous pourquoi on emploie l’article indéfini dans la deuxième phrase ? On explique par la suite « plaisir de garder les enfants ».
Merci
Nous nous ferons un plaisir de
Nous nous ferons une joie de
Nous nous ferons un devoir de
Nous nous ferons une obligation de
Nous considérerons comme un plaisir/une joie/un devoir/une obligation de
X deviendra un plaisir/ une joie/un devoir/une obligation
On a une sorte de transformation de X en un plaisir/une joie/un devoir/une obligation (parmi d’autres).
—-
Nous aurons le plaisir/la joie/ le devoir/l’obligation de : cette fois-ci le plaisir est simplement défini.
Je ne sais pas si mon explication est assez claire.