RE: se faire un / le plaisir
Bonjour,
Nous aurons le plaisir de vous recevoir chez nous demain soir.
Nous nous ferons un plaisir de garder les enfants la fin de semaine prochaine. (source)
Savez vous pourquoi on emploie l’article indéfini dans la deuxième phrase ? On explique par la suite « plaisir de garder les enfants ».
Merci
Merci beacoup, Tara et Prince. Donc, « se faire un plaisir de » serait une expression figée. J’ai aussi l’impression que l’article indéfini est nécessaire, mais je n’arrivais pas à m’expliquer son rôle.
Se faire un plaisir de quelque chose
Se faire une cape d’une couverture
L’expression n’est pas vraiment figée
– le verbe se conjugue et peut changer de personne
– il accepte un adverbe
– le nom accepte un adjectif
—> il se fait finalement un grand plaisir de garder les enfants
Il me semble que les deux éléments soulignés ont la même fonction.
Mais quelle est cette fonction ? à mon avis elle tient à la fois du complément de moyen et de l’attribut.
Complément de moyen : se faire une cape avec une couverture – se faire un plaisir avec quelque chose
attribut : cape = couverture/ plaisir = quelque chose
