RE: sans EN avoir tout dit ..?
Bonjour
J’ai sous les yeux le livre de Jean d’Ormesson intitulé « Un jour je m’en irai sans en avoir tout dit », et loin de moi l’idée de remettre en question les compétences langagières de notre académicien fétiche mais j’aimerais au moins comprendre comment il est possible de tourner ainsi cette phrase..
Pour ma part j’aurais tendance à penser qu’on peut dire :
– Sans avoir dit qqch…
– Sans en avoir fini avec qqch..
Y a-t-il une règle spécifique ou du moins d’autres exemples avec divers verbes pour que je puisse mieux assimiler la construction de cette tournure de phrase et l’emploi ici de « en » ?
Merci d’avance !
Le poème d’Aragon « Que la vie en vaut la peine » (lire sur artpoetique.fr) a donné trois titres de livres à d’Ormesson :
— C’est une chose étrange à la fin que le monde (2010)
— Un jour je m’en irai sans en avoir tout dit (2013)
— Je dirai malgré tout que cette vie fut belle (2016)
Les raisons syntaxiques de telle ou telle construction étonnante sont donc à trouver dans ce poème.
Merci de nous avoir communiqué cette information, et la lecture de ce poème clarifie en effet ce titre à la construction inhabituelle.
