RE: S’ambiancer

Répondu

Bonsoir,
Le mot « s’ambiancer  » est très courant mais il n’est pas validé par les dictionnaires (Le Larousse et Le Robert).Auriez-vous des mots ou expressions qui renvoient au même sens que le verbe :s’ambiancer.

roysand Débutant Demandé le 27 octobre 2020 dans Général
5 Réponses

Roysand,

Dans le langage « djeuns » on dit aussi « il a ambiancé  tout le monde » (ce qui est assez moche je trouve).
Mes suggestions :
Il a mis de l’ambiance toute la soirée / il a fait rire tout le monde, il nous a fait rigoler, grâce à lui on s’est bien amusés.

Pour la tournure « C’est un ambianceur » mes suggestions :  C’est un boute-en-train  / un amuseur. 

On peut traduire « s’ambiancer » par « se mettre / entrer dans l’ambiance« , c’est-à-dire se mettre en condition pour rejoindre les autres dans leur façon de s’amuser, et s’amuser avec eux.
Mes suggestions, tout simplement : On va s’amuser ce soir / on va rigoler / on va faire la fête. 

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 1 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.