Xalef,

En effet, vous n’êtes pas du tout obligé de répéter le pronom personnel « Je » dans la seconde partie de votre phrase.

Malgré tout, voici quelques précisions :
« Condoléances » signifie littéralement « Avec vous dans votre douleur« .
Donc on adresse ses condoléances À quelqu’un, et non pas « pour« .
De plus, si sa mère est en deuil, votre amie / ami aussi est en deuil. Donc vous devez adresser vos condoléances aux deux.
Ma suggestion :
Je vous (renouvelle) présente à nouveau mes sincères condoléances, et vous souhaite, à ta maman et à toi, beaucoup de courage.