RE: repéter
1) répéter – pendant mes études j’ai appris que ce verbe se réfère uniquement à l’acte de la parole, répéter un mot / une phrase, etc
J’ai appris qu’on peut pas dire : « la situation se répète » mais « la situation se reproduit »
Ainsi, je n’aurai pas dit non plus : « il faut répéter un test de diagnostic » en parlant par exemple « de test de grossesse ». Pourtant sur Internet on peut trouver
**Ce schéma peut se répéter dans un domaine particulier mais aussi dans plusieurs domaines.
**Pourquoi les situations amoureuses et le sentiment d’avoir des relations toxiques se répètent-ils ?
J’ai entendu parler à la télé dans le journal de 20h sur TF1 par le journaliste : « La situation se répète ».
Pourriez-vous svp m’indiquer svp si l’on peut dire :
Il faut répéter un test de grossesse ?
Je vous remercie de votre retour.
@chambaron Le problème pour moi ce que sur Internet on peut trouver tout et n’importe quoi. Il y a beaucoup de traductions automatiques
et même les sociétés de grande renomée ont de textes qui ne sont pas correctes.
La situation ne se répète pas MAIS se reproduit, j’ai appris cela par une professeur française et j’ai bien retenu cette leçon.
Mais bon, la langue évolue et peut être la rèque que j’ai appris il y a 20 ans n’est plus valable….
Ouvrez n’importe quel dictionnaire de référence (les 4 premiers de ce site + Littré + le dictionnaire de l’Académie) et vous constaterez,
1) que ce verbe est loin de se réfère[r] uniquement à l’acte de la parole ;
2) que les deux emplois que vous citez comme suspects sont tout à fait licites.
Pour ce qui est de la correction de La situation qui se répète, cela fait un (tout petit) peu plus de vingt ans qu’elle est admise, puisque cet emploi est recensé dans la 6e édition du dictionnaire de l’Académie (1835).
Doit-on conclure que votre professeur était du genre piètre, ou plus modérément qu’elle s’est plantée sur ce coup ?
Pour le pronominal, cela ne fait pas de doute. Mais il s’agit ici du verbe « répéter » (non pronominal).
