RE: Remise et réduction immédiates ???
Bonjour à toutes et à tous !
J’ai un très gros doute, qui ne peux être levé nulle part sur le web.
Dans mon métier de marketeur, on utilise souvent le terme BRI pour designer les bons et coupons qui permettent de vous faire économiser quelques centimes d’euros au passage en caisse.
Pour moi, ce terme a toujours été traduit par BON DE REMISE IMMÉDIATE ou BON DE RÉDUCTION IMMÉDIATE, ou « immédiate » s’accorde avec la remise (féminin/singulier).
Aujourd’hui un membre de l’équipe commerciale m’assure qu’il s’agit en fait de BON DE REMISE IMMÉDIAT, sans E…
C’est bien la remise qui est immédiate, pas le bon ?
Dans le même genre il existe les BRD, ou « immédiate » est remplacée par « différée ». Du coup je m’interroge aussi sur celle-ci, puisque le bon on le reçoit immédiatement, mais la remise elle est différée…
Merci d’avance pour vos lumières à toutes et à tous.
Bonjour,
Ici immédiat s’accorde avec « bon », vu que c’est la particularité du bon dont il est question. On pourrait reformuler en disant par exemple : Bon immédiat de réduction, cela n’affecterait pas le sens. Je me permets également d’insister sur l’illogisme de l’accord avec le mot remise ! car une réduction reste une réduction, qu’elle soit consentie maintenant ou plus tard. J’espère que ma modeste réponse saura vous éclairer.
