RE: Ravie de ou ravie par ?

Bonjour,

Je suis ravie de votre prise de contact
Je suis ravie par votre prise de contact

J’aurais tendance à choisir la deuxième option, mais je ne suis pas certaine. Pourriez-vous me faire un rappel aux règles s’il vous plaît ?

Merci d’avance
Cocojade

Cocojade Grand maître Demandé le 5 juillet 2024 dans Question de langue
6 Réponses

Avec la préposition « par » on est plus proche de l’étymologie. J’avoue que j’ai un faible pour « par ». Je garderais « de » pour introduire un infinitif.
Je suis ravie de vous lire – je suis ravie par cette prise de contact.

Après m’être relue, me suis demandé pourquoi.
Je lis dans Reverso deux remarques  :
Quand le verbe n’est pas du domaine du concret, mais plutôt de l’abstrait (sentiment, qualité…), on peut avoir le choix entre par et de. :Il est estimé de tous ses collègues (ou il est estimé par tous ses collègues).
Et :
On emploie toujours de lorsque le verbe est employé au sens figuré : Elle fut prise d’un élan de joie (mais on aura au sens propre : la ville fut prise par l’ennemi).

Précisément, le verbe ravir a, en partie, conservé  son premier sens qui était concret (enlever), d’où ma remarque intuitive: avec la préposition « par » , on est plus proche de l’étymologie.
Mais il peut être considéré comme abstrait,
J’ajouterai qu’on peut même lui substituer un adjectif : je suis heureuse de votre prise de contact. et après un adjectif, la question ne se pose pas, c’est bien « de » qui convient.
>> D’où cette hésitation entre les deux prépositions.

Tara Grand maître Répondu le 6 juillet 2024

Bonjour Tara,

Moi aussi, sans savoir me l’expliquer, ma préférence « naturelle » a été « par« .
Vos explications sont très intéressantes Tara.
… Cependant, si l’on rajoute la notion d’abstrait à celle de l’action/résultat (que ma petite tête a déjà grand mal à démêler) alors, de fait, l’hésitation entre les deux propositions restera, pour moi, très souvent de mise. 😉

le 6 juillet 2024.

Oui.

le 7 juillet 2024.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.