RE: raffermi de

Bonjour,

Vous semble-t-il correct de dire:

Aujourd’hui raffermi

de tes faveurs

pour un homme  parlant d’une femme (c’est pour une chanson d’amour) Mon interrogation est sur l’emploi du « de ».

Thomoios Maître Demandé le 13 mai 2023 dans Général
5 Réponses

Bonjour,

Votre poème est très joli (avis personnel), et le « de » n’a rien de gênant, il ne perturbe pas la compréhension. A l’écrit, pas de problème. A l’oral, ou si ce poème est mis en chanson, on peut entendre que ce sont les bras qui sont raffermis, et le vers devient alors nettement plus prosaïque, presque trivial (et il le serait encore plus avec « par »)… Mais j’ai peut-être une lecture « mal placée », je ne sais pas.

Dewelis Grand maître Répondu le 14 mai 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.