RE: qu’ils m’ont consacré/accordé
Bonjour,
Depuis longtemps que je tombe sur votre forum, j’ai enfin décidé de m’y inscrire et c’est je crois le meilleur choix que j’ai pu faire.
J’ai souvent eu des réponses/confirmations ici à nombre de mes questions mais cela fait un moment que je souhaitais en poser aussi.
Plus scientifique que littéraire, j’ai un peu laissé de côté la matière au profit des sciences lors de mes études, et je me rends compte que c’était important et le regrette maintenant. Je me suis aussi inscrit pour améliorer encore davantage mon écriture et chaque jour un peu plus.
Désolé pour cette longue introduction…
J’ai (aussi) une question sur cette phrase :
« Merci également à Mme Xxx et l’équipe xxx pour le temps qu’ils m’ont consacré. »
Je pense et espère qu’elle est sans faute.
Mais est-elle bien construite également ? Le choix des mots est bon ?
J’hésitais beaucoup avec « accordé » à la place de « consacré ».
Merci d’avance pour vos réponses.
— Il faut répéter la préposition « à » : merci à Mme X et à l’équipe Y.
— Le verbe « consacrer », pour consacrer une partie de son temps à une personne ou à une activité quelle qu’elle soit, est le mot parfait. Le verbe « accorder » est possible, mais accentue inutilement le rapport de pouvoir, ou l’idée d’une libéralité d’un supérieur vis-à-vis d’un subordonné (le rapport hiérarchique est certes souvent réel, mais il est toujours poli de ne pas le pointer).
Je vois que vous avez choisi le verbe « octroyer ».
C’est un beau remerciement de remercier une personne en disant qu’elle vous a consacré du temps, c’est assez limite de dire qu’elle vous l’a accordé, et c’est carrément insultant de dire qu’elle vous l’a octroyé, comme un fait du prince. C’est le syndicaliste mécontent qui dit que le patron lui a octroyé une prime de trois euros, ce n’est pas un remerciement, c’est une critique assez violente.
