RE: Qui sait ?
Comment typographiquement insérer au milieu d’un phrase une réflexion du type « Qui sait ? » ou « Que sais-je ? » : entre tirets ? entre virgules ? avec ou sans majuscule ? avec ou sans point d’interrogation ? Merci.
Merci à toutes les trois,
Avec ce type d’incise qui n’est pas le type le plus courant, qui introduit une réflexion du narrateur dans le récit, je crois que, dans un texte court, je continuerais à privilégier les tirets. C’est classique et imparable :
« Elle allait enfin prendre conscience – qui sait ? – qu’elle risquait bien de perdre son amoureux.«
Dans un texte long, comportant potentiellement de nombreuses incises, pour lesquelles l’encadrement par des virgules est devenu la norme habituelle, je me verrais mal faire une exception juste pour les propositions intercalées interrogatives. La séquence point d’interrogation-virgule me gêne cependant. J’ai trouvé dans un guide gouvernemental québécois de recommandations rédactionnelles ce rappel : « Le point d’interrogation, suivi ou non des guillemets, tient lieu de virgule lorsqu’il précède une incise ou qu’il coïncide avec la fin d’une proposition intercalée (Il a juré, pourquoi douterais-je de sa parole ? qu’il ne savait rien.) Cependant, certains auteurs ou imprimeurs couplent la virgule et le point d’interrogation. »
Cela donnerait avec l’exemple fourni par Cathy :
« Elle allait enfin prendre conscience, qui sait ? qu’elle risquait bien de perdre son amoureux.«
Je ne suis pas d’accord avec votre point d’interrogation au milieu de la phrase…
… »qui sait ? qu’elle risquait bien de perdre son amoureux. » très bizarre.
Au contraire, les récits sont truffés d’incises qui sont des commentaires du narrateur.
Je me suis amusée à en chercher quelques unes et j’ai constaté une grande liberté dans le choix typographique :
Parenthèses :
Il faut convenir qu’elle était bien séduisante en ce moment, certainement jamais femme n’avait moins ressemblé à une poupée parisienne (Ce mot était la grande objection de Julien contre les femmes de ce pays).
Italiques :
On eut ensuite de très belles journées. Je dis « on », naturellement je n’y étais pas puisque tout ça se passait en 1843 mais j’ai tellement dû interroger et m’y mettre pour avoir un peu du fin mot que j’ai fini par faire partie de la chose ; et d’ailleurs j’imagine qu’il y eut un de ces automnes opulents que nous connaissons, vous et moi.
Il semble que ces typographies soient choisies pour mettre en évidence ces incises, pour bien marquer la rupture dans le récit. C’est un effet de style
Mais ailleurs, mise entre virgules, entre tirets, ponctuation ? et ! et … parfois conservée avec ajout ou non de virgule.
Remarque : qui sait ? est une incise qui sert à modaliser l’énoncé. Comme pourquoi pas ? croyons-nous, pourquoi le nier, etc. J’ai pu remarquer que ce type d’incises se veulent très discrètes et n’utilisent généralement comme ponctuation, que les virgules.
Ma conclusion : effet de style :typographie voyante, discrète modalisation : virgules.
Merci Tara d’avoir exploré les différentes solutions mises en œuvre par les éditeurs ou par les auteurs. Pas de règle contraignante, donc ! J’acquiesce à votre conclusion.
