RE: « … qui m’a échappée »
« Désolé de transmettre cette demande un peu tardivement reçue en juillet et qui m’a échappée »
l’accord du mot « échappée » me parait bizarre mais sans pouvoir l’expliquer
merci pour vos avis éclairés
Ouatitm :
Oui s’est vrai. Mais je pense qu’il y a décalage de sens avec une demande demande :
un souvenir échappe à quelqu’un, un nom, une idée, un souvenir
Il y a l’idée, non soulignée ci-dessus, que le sujet a conscience de ce dont il ne parvient pas à se souvenir et cherche à le retrouver.
Après, oui, il y a le sens de : ne pas avoir perçu : le malaise de son interlocuteur lui échappa totalement –
voir l’exemple du TLF : Il est très essentiel d’accoutumer les hommes à penser qu’il y a, dans la nature, des causes et des effets qui échappent à leur vue, et même à tous leurs sens.
N’être pas saisi par l’intelligence – n’être pas remarqué (TLF) .
La demande dont il est question dans la phrase de Carole a forcément un support puisqu’elle a été reçue. Elle est donc matérialisée. Or, ce dernier sens du verbe me semble bien ne s’appliquer que pour des choses immatérielles.
S‘est vrai ? 😉
Tara
Si vous me permettez une remarque. Que signifie une demande qui échappe à quelqu’un ?
Le verbe est ici impropre.
Voulez-vous dire que vous aviez reçu cette demande et que vous avez oublié de la transmettre, ou que vous n’aviez pas vu, compris qu’on vous demandait de transmettre cette demande ? ou autre chose ?
Tara
« On » vous avait mis un point négatif… (????) je l’ai neutralisé par un point positif.
Tara
« On » vous avez mis un point négatif (???) que je neutralise avec un point positif.