Bonjour,

Je corrige un manuscrit qui comporte de nombreuses citations en anglais, ainsi que des titres d’œuvres traduits en anglais.
L’auteur encadre ces citations et traductions par des guillemets. Je m’interroge sur le type de guillemets à utiliser dans ce cadre : français ou anglais ?
Jusque-là, j’ai conservé les guillemets français, mais une des citations en anglais comporte un point d’exclamation, que j’ai collé au mot qui le précède, conformément aux règles de ponctuation anglaises. Mais je trouve que ce n’est pas très cohérent d’utiliser les règles anglaises pour le point d’exclamation, et les règles françaises pour les guillemets… Quelles seraient vos préconisations, je vous prie ?
Merci par avance !