RE: Quel est le pluriel de « chirurgien maxillo-facial » ?
Bonjour,
Dans la phrase ci-dessous, j’hésite entre maxillo-facial et maxillo-faciaux.
J’ai des doutes également sur l’usage des tirets dans ces même mots et dans chirurgiens-dentistes :
Mes confrères chirurgiens maxillo-facial et chirurgiens-dentistes, accomplissaient des prodiges à l’arrière.
Merci pour votre aide.
Pour ce qui est de maxillo-facial, il s’agit d’un adjectif, par conséquent l’accord se fait régulièrement avec le nom complété, ici donc au masculin + pluriel > Mes confrères chirurgiens maxillo-faciaux.
Vous pouvez l’orthographier sans trait d’union (maxillofacial), mais il semble que cette graphie soudée soit pour l’heure moins fréquente que celle avec le trait d’union.
Pour ce qui est du trait d’union entre chirurgien et dentiste, sa présence ou son absence sont également possibles, mais l’usage professionnel semble massivement privilégier le trait d’union (les universités, Doctolib, etc. l’emploient).
Je ne vois pas en quoi un médecin est facial ou buccal…
En effet, un médecin n’est pas facial ou buccal, pas plus que la chirurgie d’ailleurs. De fait, il s’agit d’un adjectif relationnel, catégorie qui ne peut être en fonction d’attribut (à une exception près), qui peut être remplacé par un complément du nom :
La chirurgie maxillo-faciale = la chirurgie de la mâchoire/des maxillaires et de la face.
Le chirurgien maxillo-facial = le chirurgien de la mâchoire et de la face, comme on a par exemple le chirurgien de la main.
Extrait de ce site :Trouvez à Paris un chirurgien maxillo-facial .
Vous noterez qu’à la Salpêtrière, il y a trois chirurgiens maxillo-faciaux.
Et puis tellement d’autres, là.
Bonjour Marcel, et merci pour votre réponse relative à l’orthographe. Elle est claire et argumentée.
La discussion sur le vocabulaire médical, non sans être inintéressante, est venue s’immiscer. Je n’y reviendrai pas.
Je retiens votre réponse.
Merci pour votre aide.
Yann Tual
Je vous en prie. 🙂
@ marcel1, J’ai vu aussi les sites que vous citez, mais ce ne sont pas des références en matière d’orthographe ni de sémantique.
Je ne sais pas quoi vous dire, hormis que :
– ces sites sont très représentatifs de l’usage, et qu’est-ce que la langue / qu’est-ce qui fait la langue ? L’usage.
– Cet usage est parfaitement conforme à la grammaire (au sens 2) française, puisque ces adjectifs relationnels existent depuis toujours en français.
Par ailleurs, une chose m’échappe : vous refusez chirurgien maxillo-facial au motif qu’on ne peut pas dire qu’un chirurgien est maxillo-facial, mais vous acceptez chirurgie maxillo-faciale alors qu’on ne peut pas non plus dire qu’une chirurgie est maxillo-faciale.
C’est une question de sens, l’adjectif maxillo-faciale s’applique bien à la chirurgie, comme on dirait chirurgie orthopédique ou autre. En revanche, la langue en effet tend à se relâcher et qualifier un chirurgien de « maxillo-facial » est sinon une faute, au moins une dérive que l’on peut noter. C’est comme les sites « dédiés » que nous avons « initiés » suite « aux » « retours » et à la participation « citoyenne« … Ça ne choque personne sauf certaines normes qui sont le sens des mots et leur usage.
Bon dimanche « civique » !
==>Vous noterez l’hypallage avec le vrai adjectif que « la langue » parlée remplace par « citoyen » qui n’en est pas un.
C’est une question de sens dites-vous, mais le sens de maxillo-facial est exactement le même, qu’il complémente la chirurgie ou le chirurgien. En quoi ce ne serait pas relâché / pas une faute / pas une dérive là, mais ici, oui ? En quoi ça s’applique bien à la chirurgie mais pas au chirurgien ?
Quant à orthopédique, il peut également complémenter chirurgien : chirurgien orthopédique est une forme concurrente de chirurgien(-)orthopédiste (à l’instar de prince électoral et prince(-)électeur que j’ai mentionnés dans un de mes précédents commentaires). Il se trouve que la forme substantive maxillo-facialiste n’existe pas (pour l’heure), sinon on pourrait là aussi avoir deux formes concurrentes : N + N = chirurgien maxillo-facialiste et N + Adj. R = chirurgien maxillo-facial.
Prince électoral n’étant plus en usage, prenons quelque chose qui nous est plus familier : est-ce que marchand forain vous choque ? Cet emploi est fort ancien (15e) et est construit exactement de la même façon que chirurgien maxillo-facial et que prince électoral (prince royal, prince impérial, pour rester dans le souverain ; et puis troupes terrestres, aériennes, personnel médical, et tant d’autres).
