RE: Quel est le pluriel de « chirurgien maxillo-facial » ?
Bonjour,
Dans la phrase ci-dessous, j’hésite entre maxillo-facial et maxillo-faciaux.
J’ai des doutes également sur l’usage des tirets dans ces même mots et dans chirurgiens-dentistes :
Mes confrères chirurgiens maxillo-facial et chirurgiens-dentistes, accomplissaient des prodiges à l’arrière.
Merci pour votre aide.
Il s’agit d’un ou de chirurgien(s)-dentiste(s), spécialisé(s) en chirurgie maxillo-faciale. « maxillo-facial » est certes un adjectif et il s’accorde, mais il ne peut pas qualifier le dentiste qui pratique la chirurgie buccale et maxillo-faciale ; c’est une spécialité de la médecine dentaire qui est reconnue.
Chambaron vous l’a très bien expliqué.
Bonjour Joelle, et merci pour votre réponse.
Ma question portait sur l’orthographe, non sur les spécialités médicales.
Il manquait le contexte et j’aurais dû préciser l’époque : la Première Guerre mondiale. Le roman que je termine s’adresse à un public large.
J’admet une certaine redondance entre chirurgiens maxillo-faciaux et chirurgiens-dentistes. Mon intention était de ne pas oublier les dentistes . La face désigne également fronts, nez, pommettes.
Peut-être vais-je écrire :
Mes confrères chirurgiens spécialistes de la face et les chirurgiens-dentistes, accomplissaient des prodiges à l’arrière.
Mais la tournure de phrase devient plus lourde, et l’écriture a son importance vis à vis du lectorat.
Je vous renouvelle mes remerciements.
