« À vue » ne s’utilise pas dans ce contexte mais par exemple dans l’expression « Tirer à vue« .
Je suppose que vous voulez dire « VU le travail fourni ».
Je suggère plutôt « Compte tenu de« , « Si l’on considère » ou « Étant donné« .

Effectivement, il est difficile de savoir si l’on met l’accent sur « la quantité » ou sur « le travail« , car les deux sont possibles.
Personnellement, tout comme vous, j’opte pour le travail : tout ce travail fourni.
Ma suggestion :
Compte tenu de la quantité de travail fourni, …