RE: Puis-je employer le subjonctif passé ?

Bonjour,

Je suis confrontée à la phrase : « Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il ne raccroche. »

Si je ne m’abuse, la grammaire voudrait que l’on écrivît : « Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il ne raccrochât. » 

Ce qu’il n’est hélas pas souhaitable d’écrire de nos jours, notamment dans la partie narrative d’un roman. C’est plutôt laid, vieilli et ampoulé, me dira-t-on.

Ne voulant ni mettre un subjonctif présent dans la subordonnée en ayant un passé simple dans la principale ni employer le subjonctif imparfait pour les raisons précitées, puis-je, en dernier ressort, écrire: «Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il n’eût raccroché » ?

Merci de bien vouloir éclairer ma lanterne !

Nadouchka Amateur éclairé Demandé 6 jours auparavant dans Question de langue
4 Réponses

« Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il ne raccroche. »
Je sais que la forme correcte littéraire est « raccrochât » mais on utilise fréquemment le subjonctif  présent n’est-ce pas ?

law Érudit Répondu 6 jours auparavant

Eh bien… si on veut se faciliter la vie, oui. Si on veut respecter la grammaire, non. C’est toujours ennuyeux ce genre de tolérance qui finit, à terme, par devenir la règle, même si la chose, en soi, ne tient pas trop debout. Cette proximité du passé simple dans la principale et du présent dans la subordonnée me fait sursauter. Généralement, je cherche une solution palliative, mais là, je dois être fatiguée…

6 jours auparavant.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.