RE: Puis-je employer le subjonctif passé ?
Bonjour,
Je suis confrontée à la phrase : « Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il ne raccroche. »
Si je ne m’abuse, la grammaire voudrait que l’on écrivît : « Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il ne raccrochât. »
Ce qu’il n’est hélas pas souhaitable d’écrire de nos jours, notamment dans la partie narrative d’un roman. C’est plutôt laid, vieilli et ampoulé, me dira-t-on.
Ne voulant ni mettre un subjonctif présent dans la subordonnée en ayant un passé simple dans la principale ni employer le subjonctif imparfait pour les raisons précitées, puis-je, en dernier ressort, écrire: «Paul ! l’interpella Sylvie avant qu’il n’eût raccroché » ?
Merci de bien vouloir éclairer ma lanterne !
Ah, voilà, c’était exactement ce que je cherchais et qui, d’ordinaire, me vient assez facilement : une tournure palliative. Cette fois-ci, ma petite tête n’en trouvait pas. Merci beaucoup, Tara !
Quant au reste, entre ce qui est beau, ce qui ne l’est pas, ce qui est toléré, etc., je vous avoue que ces libertés avec la grammaire me laissent un goût amer. On commence par tendre un doigt et c’est tout le bras qui passe dans l’engrenage !
