RE: Problème de concordance
Bonjour à tous,
Une question me taraude, impossible de trancher de mon côté. Je fais donc appel à votre érudition.
Contexte : un ami a fait sa demande en mariage, acceptée par sa belle. Très proche de lui, j’ai ironisé sur le fait que la bague aurait dû m’être destinée.
Il m’a répondu par sms : « exact, je voulais te la donner dès qu’elle aurait refusé » (refusé la demande en mariage, pas la bague je précise)
La concordance me semble incorrecte mais je n’arrive pas à trouver la « preuve » de son invalidité. Peut-être est-il tout simplement dans le vrai. Qu’en pensez-vous ?
J’aurais probablement utilisé la tournure suivante : « exact, la bague je te l’aurais offerte dès qu’elle l’eut refusée ».
Merci beaucoup !
Le malaise provient, selon moi, d’un emploi maladroit de la conjonction dès que et non d’un strict problème de concordance des temps. Elle est employée ici avec une valeur conditionnelle équivalente à si. mais qui ne lui correspond pas. Il aurait fallu choisir entre « je voulais te la donner si elle avait refusé » (ce n’était pas attendu) et « je te l’aurais donné dès qu’elle avait refusé » (c’était attendu).
Il y a sans doute contamination de la locution conjonctive dès lors que (à partir du moment où) qui a, elle, une vraie valeur de condition : « Je voulais te la donner dès lors qu’elle aurait refusé. »
