RE: Prévenir de son absence : je t’en préviens ?!
Bonjour à tous,
Voici ma question. Je vois actuellement la pronominalisation avec une de mes élèves et je suis bien embêtée pour répondre à plusieurs de ces questions.
1. Quand peut-on pronominaliser une proposition ?
Il m’a dit qu’il viendrait. –> Il me l’a dit.
Mais Il m’a prévenue qu’il serait en retard. –> *Il m’en a prévenu
Pourquoi la pronominalisation est possible dans un cas et pas dans l’autre ?
Merci !
Bonjour,
Merci de votre réponse. Mais cela voudrait dire que « Je t’en préviens » est correct ? Or, cette construction me semble incorrecte. On dira plutôt « Je te préviens » et non « Je t’en préviens », non ?
Je ne vois là rien de choquant sur le plan grammatical : « je t’en préviens » égale « je te préviens de cela ».
Ce qui est un problème est l’extension de sens moderne du verbe prévenir pour alerter, informer. Le mot conserve en effet couramment son sens originel de « venir avant », d’anticiper, que l’on retrouve dans prévention (des accidents notamment) ou quelqu’un de prévenant (attentionné).
On a donc de nos jours une double construction (prévenir une situation, prévenir quelqu’un) qui biaise la perception.
