RE: Présentation professionnelle et féminin
Bonjour
Le métier de généalogiste est principalement exprimé au masculin.
Exemples :
Un généalogiste familial professionnel ou la profession de généalogiste familial professionnel
Un généalogiste successoral ou la profession de généalogiste successoral
Je cherche à présenter une femme et son métier (celui-ci étant directement indiqué sous son patronyme et prénom) sur une carte de visite, et ceci me pose un problème.
Imaginons
– Cas 1
« Catherine TRUC
Généalogiste familial professionnel »
Cela m’ennuie de ne pas mettre professionnelle au féminin, car bien que généalogiste n’ait pas ici d’article imposant l’accord féminin ou masculin… c’est quand même bien Catherine qui est professionnelle et son prénom indique clairement qu’elle est une femme. Prénom situé juste au-dessus.
– Cas 2
« Catherine TRUC
Généalogiste familial professionnelle »
Professionnelle me convient mieux puisque nous évoquons une femme, mais… le fait que familial reste au masculin me fait étrange.
– Cas 3
« Catherine TRUC
Généalogiste familiale professionnelle »
Ce n’est pas Catherine qui est familiale. « Familial » indique l’intitulé/la spécialité du généalogiste… donc cela ne me va pas non plus.
NB. Un généalogiste familial recherche les ancêtres, un généalogiste successoral recherche des héritiers (pour résumer)
Dois-je échapper à ce problème en formulant différemment ?
Exemple :
« Catherine TRUC
Généalogiste professionnelle en généalogie familiale »
Cela fait tout de suite plus lourd non ? et « généalogiste + généalogie » dans la même phrase a un côté redondant, vous ne trouvez pas ?
Quelle formulation choisiriez-vous ?
Je remercie ceux qui me donneront retour 🙂
Cocojade
Généalogiste familiale professionnelle n’est nullement choquant.
C’est vous que vous qualifiez et vous êtes une femme.
Les noms de métiers qui se terminent par « e » ont été facilement rendus épicènes depuis la féminisation des noms de métier. Ainsi, personne ne sera choqué de lire madame la juge – une dentiste – une scénariste – etc
Je comprends ce que vous voulez dire : C’est le fait de passer au féminin, ce qui me semble relever d’une spécialité intrinsèque à une profession…Généalogiste familial PAR OPPOSITION à généalogiste successoral.
Vous avez parfaitement intégré le fait que le masculin en français fait office de neutre, et peut donc désigner, non des personnes mais des fonctions.
Dans une annonce d’offre d’emploi, par exemple, il sera inutile d’écrire : cherchons généalogiste professionnel ou généalogiste professionnelle. Le masculin suffira. Mais sur votre carte de visite, vous incarnez en quelque sorte la fonction et il est naturel d’utiliser le féminin puisque le nom le permet sans contorsion linguistique particulière.
Ce que vous ne pourriez pas faire si vous vouliez indiquer sur cette même carte : médecin, par exemple.
L’écriture dite inclusive, hélas, oublie cette fonction capitale du masculin quand elle demande de décliner entre parenthèses, la finale féminine. C’est une aberration.
Bonjour Tara 🙂
Oui, c’est ce qui me gênait en fait. L’impression de féminiser le terme d’une « fonction », qui par nature (ou selon les us) est déclinée au masculin.
Je parle là du terme « familial » uniquement, car professionnelle ne me posait pas de souci (au contraire)
Je prends conscience que mon questionnement était ridicule.
De fait, si je considère que les deux mots sont à prendre pour des adjectifs « simples » (et non faisant partie intégrante d’un intitulé de fonction « figé« ), et si, de surcroît, j’accepte sans l’once d’une hésitation professionnelle, il est évident que familial se doit de suivre suive la même logique d’accord en genre.
On dirait bien que mon esprit (tortueux ? 😉 ) s’est focalisé sur ce qui était pourtant évident.
Bien que personnellement ravie que les noms de métiers se féminisent, je vous rejoins sur l’écriture dite inclusive en général. Cela me fatigue de devoir rajouter le féminin entre parenthèses de-ci delà et à la lecture, j’y perçois un côté « administratif » qui m’est déplaisant. En fait, bien que le souci d’égalité entre hommes et femmes soit à l’origine de cette écriture, je me demande parfois si cela n’a pas effet inverse.
Pour ma part, je n’apprécie pas du tout que mon appartenance au sexe féminin soit mis « entre parenthèses », aussi, à choisir, je préfère la règle du neutre et/ou la création de nouveaux mots féminins (métiers notamment).
Merci pour votre retour Tara
Je vous souhaite un bon dimanche
nb. Bien que sujet mille fois débattu, j’ai bien aimé ce »résumé ».
lien
Tara, vous dites : Dans une annonce d’offre d’emploi, par exemple, il sera inutile d’écrire : cherchons généalogiste professionnel ou généalogiste professionnelle. Le masculin suffira.
Non, le masculin ne suffira pas. Si vous êtes employeur et que vous rédigez une annonce sans faire apparaître d’une façon explicite le féminin, vous vous mettez hors la loi (voir page 6). Exemples où la loi est respectée :
Généalogiste familial (H/F)
Généalogiste familial(e) (ou avec le point médian).
