RE: Pour m’occuper les mains et l’esprit
Bonjour,
Pour m‘occuper les mains et l‘esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Pour m’occuper mains et esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Pour occuper mes mains et mon esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Pour occuper mains et esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Pourriez-vous me dire quelle variante est correcte ?
Merci
Je retiens ces deux-là :
Pour m‘occuper les mains et l‘esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Pour m’occuper mains et esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Pour occuper mes mains et mon esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier.
Celle-ci est très correcte. 3 possessifs, cela peut être un peu lourd, mais on peut vouloir cette répétition, pour donner un sentiment d’abattement par exemple.
(Il faut toujours être prudent avant de condamner une structure ou une expression : on peut toujours vouloir un effet particulier, c’est cela le style précisément).
Pour occuper mains et esprit, je tortille entre mes doigts un bout de papier : celle-ci n’est pas correcte ; on ne sait pas de quelles mains et de quel esprit il s’agit.
Merci, je pensais que je pouvais omettre le « m » devant « occuper » et l’article devant « mains » et « esprit ».
« Pour m‘occuper les mains et l‘esprit, je tortille entre mes doigts un but de papier » ?
Je préfère le style léger et élégant, comme ici :
Il écrivait sur la terre avec le doigt (, Vie de Jésus, p. 153).
Si près du pont qu’il lui semblait qu’elle y pouvait toucher avec la main (, Quatre vingt-tr., III, v , 1).
Il existe, bien sûr, des redondances expressives, mais on ignore ici si l’ « auteur » a fait le choix de s’exprimer ainsi. 🙂
