RE: positionnement de « lequel » dans une phrase

Répondu

Bonjour, je ne suis pas certain de m’être servi correctement de « lequel » dans cette phrase. Est-ce que l’on comprend bien qu’il indique « l’homme » ? Est-ce que ma phrase est acceptable, malgré le fait que « l’homme » et « lequel » soient séparés par « dont les prunelles scintillent d’animosité » ?

« C’est l’homme qui en a été spolié, dont les prunelles scintillent d’animosité, lequel bien que pourvu d’une virulente santé, se concevant mortel désormais, a cessé d’y compter. »

(Le « en » se réfère à la (sa) vie éternelle.)

(« C’est l’homme » au sens de « Ceci est l’homme qui… »)

(« …a cessé d’y compter » : sur une vie éternelle.)

Merci d’avance pour vos éclaircissements.

Pompadour Maître Demandé le 22 septembre 2023 dans Question de langue
4 Réponses

Cher Pompadour,

Je me permets tout d’abord d’attirer votre attention sur l’emploi de « Positionnement » et « Positionner » :
Positionnement Voir ICI
Positionner Voir LÀ 
À noter également que « se positionner« , de plus en plus utilisé dans le jargon de bureau, ne se dit pas non plus. On préfèrera : prendre position.

o Je suppose que vous voulez parler de la place de vos termes dans cette phrase.
o « Ceci est l’homme » ne convient pas, car « ceci » se réfère à un objet. On dira plutôt « Voici l’homme ».
o Votre « dont » doit arriver tout de suite après « l’homme », sinon la tournure n’est pas correcte, et incompréhensible.
o « Lequel » n’a pas sa place ici.
o « Virulente » signifie « produite par un virus », aussi « virulente santé » ne convient pas. Peut-être confondez-vous avec « santé insolente » ?

Ma suggestion :
C’est / Voici l’homme, dont les prunelles scintillent d’animosité, qui en a été spolié et, bien que pourvu / doté d’une santé insolente, se considère comme mortel désormais, et a cessé de compter dessus / ayant renoncé à compter dessus.

 
Cathy Lévy Grand maître Répondu le 22 septembre 2023

Merci pour vos profitables remarques, Cathy Lévy. Je vais prendre le temps de traiter toutes ces informations, ainsi que votre suggestion, afin que votre attention ne soit pas gâchée.

J’étais loin d’imaginer que le mot « positionnement » puisse poser problème…

le 22 septembre 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.