RE: positionnement de « lequel » dans une phrase
Bonjour, je ne suis pas certain de m’être servi correctement de « lequel » dans cette phrase. Est-ce que l’on comprend bien qu’il indique « l’homme » ? Est-ce que ma phrase est acceptable, malgré le fait que « l’homme » et « lequel » soient séparés par « dont les prunelles scintillent d’animosité » ?
« C’est l’homme qui en a été spolié, dont les prunelles scintillent d’animosité, lequel bien que pourvu d’une virulente santé, se concevant mortel désormais, a cessé d’y compter. »
(Le « en » se réfère à la (sa) vie éternelle.)
(« C’est l’homme » au sens de « Ceci est l’homme qui… »)
(« …a cessé d’y compter » : sur une vie éternelle.)
Merci d’avance pour vos éclaircissements.
Signore Pompadour,
Vous nous l’avez vous-même confessé, si vous avez pris ce pseudo, c’est justement pour souligner votre volonté d’écrire dans un style « pompeux », ampoulé. Personnellement, cela m’a amusée, et bien sûr intéressée.
Vous avez incontestablement du talent, et un sens poétique indéniable.
Vous êtes un grand amoureux des mots, et vous prenez plaisir à rechercher les tournures et termes les plus littéraires, originaux, parfois même vieillots ou archaïques, et également à en détourner les sens, au risque de contraindre vos lecteurs à vous lire le dictionnaire à la main…
À ma connaissance, « se concevoir » n’a pas la signification de « se considérer comme », mais plutôt de « comprendre quelque chose, s’en faire une représentation » :
Cela se conçoit aisément
Cela peut se concevoir
Voir ICI
Il peut concevoir qu‘il est mortel, il se sait mortel désormais.
À noter que « compte rendu » s’écrit sans trait d’union, et que « cet hère » ne convient pas.
Très intéressant, ce texte de votre quatrième de couverture !
Au vu de vos éclaircissements, voici la version que je vous suggère :
C’est l’homme qui en a été spolié,
celui dont les prunelles scintillent d’animosité,
et qui, bien que pourvu d’une insolente santé,
se sachant mortel désormais, a cessé d’y compter.
Merci, Cathy Lévy.
J’ai lu que compte-rendu est une variante acceptée de compte rendu :
- Les jeunes écrivains seront assurés de rencontrer dans les jugemens de votre comité, analysés et publiés chaque année dans vos comptes-rendus, une expression consciencieuse et souvent éclairée du mérite de leurs productions , […]. — (Comptes-rendus de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, pendant l’année 1835, Lyon : Imprimerie de Gabriel Rossary, 1836, page 68)
- Votre compte-rendu doit s’achever par les diagnostics différentiels, classés selon leur probabilité. — (John D. Firth & Claire G. Nicholl, Gériatrie et soins palliatifs, traduit de l’anglais par Simon Pradel, De Boeck Supérieur, 2009)
Mais il est aussi vrai que la forme sans trait d’union est plus courante que celle avec (voit capture d’écran ci-jointe), donc je vais corriger ça.
Comment ça, « hère » ne convient pas… ! Ah bon ?
Oui, « quatrième de couverture », c’est une erreur d’inattention de la part, je ne me suis pas relu.
