RE: positionnement de « lequel » dans une phrase

Répondu

Bonjour, je ne suis pas certain de m’être servi correctement de « lequel » dans cette phrase. Est-ce que l’on comprend bien qu’il indique « l’homme » ? Est-ce que ma phrase est acceptable, malgré le fait que « l’homme » et « lequel » soient séparés par « dont les prunelles scintillent d’animosité » ?

« C’est l’homme qui en a été spolié, dont les prunelles scintillent d’animosité, lequel bien que pourvu d’une virulente santé, se concevant mortel désormais, a cessé d’y compter. »

(Le « en » se réfère à la (sa) vie éternelle.)

(« C’est l’homme » au sens de « Ceci est l’homme qui… »)

(« …a cessé d’y compter » : sur une vie éternelle.)

Merci d’avance pour vos éclaircissements.

Pompadour Maître Demandé le 22 septembre 2023 dans Question de langue
4 Réponses

Quelques exemples qui semblent attester qu’il est possible d’employer la tournure « se concevant mortel » :

dans le livre « Nietzsche et les écrivains français : 1930 à 1960 » :

dans le livre « Dictionnaire des idées dans l’oeuvre de André Malraux » :

Pompadour Maître Répondu le 23 septembre 2023

Oui oui ! j’avais proposé « se considérer » mais « se concevoir » est parfait.

le 24 septembre 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.